-
1 тайно переправлять
advgener. durchschleusen (агентов и т. п.) -
2 тайно переправлять
-
3 тайно переправлять
Русско-английский большой базовый словарь > тайно переправлять
-
4 тайно переправлять иностранную валюту в страну
General subject: smuggle foreign currency into a countryУниверсальный русско-английский словарь > тайно переправлять иностранную валюту в страну
-
5 переправлять
v1) gener. hinüberbringen, hinüberfahren, hinüberschaffen (через что-л.), überfahren (на другой берег и т. п.), (тайно) schleusen, hinbefördern, überholen (на другой берег, на другую сторону), übersetzen2) eng. weiterbefördern3) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken -
6 молящий тайно
praying in secreting; praying in secret (refl.) -
7 smuggle
гл.1) межд. эк., торг., юр. провозить контрабанду; заниматься контрабандой (незаконно импортировать или экспортировать товары, особенно ввозить товары в обход таможенного оформления и без уплаты таможенных платежей)to smuggle smth. into a country — ввозить что-л. в страну контрабандой
to smuggle smth. out of the country — вывозить что-л. из страны контрабандой
to smuggle smth. through customs — провозить что-л. контрабандой через таможню
See:2) общ. тайно переправлять (что-л. или кого-л. куда-л. или откуда-л.), тайно проносить [провозить\]to smuggle smb. into a meeting — незаметно провести кого-л. на собрание
* * *Международные перевозки/Таможенное правотайно провозить через границу товары, валюту и другие ценности с нарушением таможенного законодательства см. contraband -
8 schmuggeln
-
9 smuggle foreign currency into a country
Общая лексика: тайно переправлять иностранную валюту в странуУниверсальный англо-русский словарь > smuggle foreign currency into a country
-
10 durchschleusen
гл.1) общ. тайно переправлять (агентов и т. п.), пропускать (людей через фильтрационные лагеря и т. п.), пропускать (людей, напр., при осмотре)2) тех. шлюзовать3) гидр. пропускать через шлюз4) ВМФ. проходить через шлюз -
11 schleusen
vt1) тех шлюзовать2) провожать, сопровождать (кого-л, что-л куда-л)3) (тайно) переправлять (шпиона, документы и т. п.) -
12 smuggle
ˈsmʌɡl гл.
1) провозить контрабандой( обыкн. in, out, through) Some of these jewels have been smuggled in. ≈ Некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой. For years he has been smuggling watches through customs. ≈ Он годами провозил часы контрабандой через таможню.
2) заниматься контрабандой
3) а) овладевать хитростью (чем-л.) б) тайно проносить, перевозить, переправлять в) тайно убегать, удирать провозить контрабандой (обыкновенно * in, * out, * over) - to * opium into a country ввозить в страну контрабандный опиум - people smuggling banknotes out of the country люди, тайком вывозящие из страны банкноты заниматься контрабандой тайно проносить - to * a letter out of prison тайно отправить письмо из тюрьмы - to * smb. in through the window тайком впустить кого-либо в окно - to * smb. into a meeting незаметно провести кого-либо на собрание smuggle заниматься контрабандой, провозить контрабандным путем ~ заниматься контрабандой ~ провозить контрабандой (into, out, through) ~ провозить контрабандой ~ тайно проносить;
to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму ~ тайно проносить;
to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму -
13 smuggle
[`smʌgl]провозить контрабандойзаниматься контрабандойовладевать хитростьютайно проносить, перевозить, переправлятьтайно убегать, удиратьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > smuggle
-
14 smuggle
['smʌgl]гл.1) = smuggle in, = smuggle out, = smuggle through провозить контрабандойSome of these jewels have been smuggled in. — Некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой.
For years he has been smuggling watches through customs. — Он годами провозил часы контрабандой через таможню.
3)а) овладевать хитростью (чем-л.)б) тайно проносить, перевозить, переправлятьв) тайно убегать, удирать -
15 schleusen
1. vt2) переправлять, направлять, засылать ( тайно)2. viоткрывать ( закрывать) шлюз -
16 durchschleusen отд
См. также в других словарях:
Турецкие войны России — [Из этого общего очерка выделены дальше истории некоторых отдельных войн, имеющих более важное значение.]. I. Сношения и войны России с Турцией до Петра I (1475 1689). Сношения России с Турцией начались со времени завоевания последней Крыма в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Коалиционные войны — *КОАЛИЦІОННЫЯ ВОЙНЫ, войны, ведущіяся нѣск. гос вами (коалиціей) противъ одного или нѣск. прот ковъ. Названіе коалиція впервые вошло въ употребленіе въ 1792 г. для обозначенія союза между Австріей и Пруссіей для поддержанія интересовъ Герм.… … Военная энциклопедия
Виталий Баневур — Баневур, Виталий Борисович (1902 17 сентября 1922) руководитель комсомольского подполья во Владивостоке в годы Гражданской войны. Содержание 1 Биография 2 Литература 3 Фильмография 4 … Википедия
Виталий Борисович Баневур — Баневур, Виталий Борисович (1902 17 сентября 1922) руководитель комсомольского подполья во Владивостоке в годы Гражданской войны. Содержание 1 Биография 2 Литература 3 Фильмография 4 … Википедия